---

News Release

Last modified: Monday, November 21, 2005

Iniciativa de enlace latino educacional recibe incentivo de $465,700

Subvención de la Fundación Lúmina subsidiará programa Aprenda Más en Indiana University

BLOOMINGTON, Ind. -- Aprenda Más, un proveedor de servicios de traducción en el Learn More Resource Center (Centro de Recursos Aprenda Más) en la Facultad de Educación de Indiana University, ha recibido una subvención por la suma de US$465,700, para continuar ofreciendo servicios de traducción y para ayudar a mejorar el nivel de participación de los padres hispanos/latinos en las escuelas de Indiana.

La beca, otorgada por la Lumina Foundation for Education, subsidiará al programa Aprenda Más, ahora en su tercer año de existencia, por tres años adicionales. Además de sus nuevos esfuerzos por aumentar la participación de los padres latinos en la educación de sus hijos, Aprenda Más ampliará su clientela de servicios de traducción mientras se encamina hacia su meta de ser una entidad más autosuficiente. El programa le seguirá proveyendo servicios de traducción gratuitos y de alta calidad a aquellas entidades y organizaciones educativas sin fines de lucro que llenen los requisitos. Comenzará ahora a ofrecer sus servicios de traducción al español, a precios moderados, a organizaciones y empresas en otros campos.

"Traducimos documentos tales como las políticas y procedimientos de las escuelas y los distritos escolares, los manuales para padres y estudiantes, los manuales de atletismo, y hasta evaluaciones de lectura a nivel estatal. Nuestros materiales ayudan a los estudiantes y a las familias a aprender sobre la asistencia económica y los requisitos para ingresar a la universidad. Nuestras traducciones tratan sobre casi todo aspecto de la experiencia desde el prekinder hasta graduarse de la universidad (conocido como P-16)," dijo la directora de Aprenda Más, Esther Vargas. "La demanda es tanta que no hay suficientes agencias para llenar todos los pedidos de traducción."

Aprenda Más, lo cual significa Learn More en inglés, es la división de enlace latino del Learn More Resource Center. Learn More está bajo la dirección de la Indiana Commission for Higher Education, en colaboración con el Indiana Department of Workforce Development. Learn More también recibe ayuda económica de USA Funds y de la Lumina Foundation for Education.

Learn More suministra una amplia gama de información acerca de la educación P-16 en Indiana, las selecciones de carreras y otros aspectos del aprendizaje permanente para los padres, los maestros, los orientadores académicos, los estudiantes adultos y otras partes interesadas. Aprenda Más traduce estos materiales al español con un equipo de traductores que representa varios trasfondos culturales y dialectos del español de Sudamérica, Centroamérica, y Norteamérica.

Indiana tiene una población latina de crecimiento rápido, y la mayoría de los recién llegados son inmigrantes de primera generación, dijo Vargas.

"Hay escuelas en diferentes áreas de Indiana que han visto doblar su población latina de año en año," dijo.

Esto le presenta un desafío a las corporaciones escolares y a las familias latinas porque el sistema de educación de los EE.UU. generalmente es muy diferente al de las escuelas nativas de las familias. El idioma también suele ser una gran barrera. El nuevo esfuerzo para mejorar la participación de los padres incluirá varios talleres en los condados que cuentan con las concentraciones más altas de latinos. Los talleres se le ofrecerán a los padres y al personal escolar, dijo Vargas, ya que las iniciativas por parte de las escuelas no suelen tomar en cuenta las diferencias culturales existentes, lo cual a menudo resulta en que los padres latinos se sienten alienados.

"Las escuelas y los distritos escolares de Indiana están muy interesados en hacer ésto," afirmó Vargas. "No se están beneficiando de la participación de los padres y familiares latinos y ellos reconocen la necesidad de hacerlo." Muchas han expresado que no saben por dónde empezar. El llevar a cabo estos talleres será de gran utilidad para todos en la comunidad escolar."

Lumina Foundation for Education es una fundación privada, con base en Indianápolis, la cual se dedica a la expansión del acceso y del éxito de los estudiantes en la educación más allá de la escuela secundaria.

Puede comunicarse con Vargas llamando al 812-856-8233, esvargas@indiana.edu. Para más información sobre Learn More, visite https://www.learnmoreindiana.org, o llame gratis a la Línea de Ayuda de Aprenda Más al 1-800-992-2076.

---

---